Pirtanauhaa – Rigid Heddle Bands

Menneen puolen vuoden aikana kokoelmani on kasvanut monella erilaisella pirralla ja sain vihdoin aikaiseksi ottaa ne käyttöön. Lautanauha tarjoaa niin paljon enemmän haastetta – varsinkin jos pitää tehdä keskiaikaista – että pirtanauha on jäänyt minulla kokonaan sen varjoon. Teoreettisella tasolla tiedän siitä (melkein) kaiken, mutta käytäntö on ollut todella vähässä. Mutta eihän noita ihanuuksia oikein henno jättää laatikkoon pölyttymään…

Within the last 6 months I’ve acquired several new rigid heddles for band weaving and I’m finally getting around to using them. This far tablet weaving has offered so much more variation – especially if one sticks to medieval and renaissance applications – that there hasn’t been space for plainer weaving. On theoretical level I know most things on weaving ribbons with string heddles or rigid heddle, but practical experiments are lacking. But I just can’t leave these beauties to gather dust in a box…

An Tir

Siro 5-senttinen keskiaikainen nauhapirta on Åsan ja Martinin tuotantoa ja sen esikuva löytyy Ruotsista. Niin nauhankin, sen malli on muokattua Birgittalaissisarien tekemän mitran nauhamallista, jossa punainen ja kulta vuorottelevat. Oman (harjoitus)nauhani värit määräytyivät An Tir-leikkikuningaskunnan värien mukaan, koska nauha on onnistuessaan matkalla juuri sinne.

The dainty 2-inch rigid heddle is by Åsa and Martin and based on an extant medieval rigid heddle. So is the pattern on my ribbon, the original is a band by the Bridgettine sisters on a medieval bishop’s mitre. The original is checkered with red and gold, my (practice) ribbon is coloured to match the arms of the SCA kingdom of An Tir, because that’s where the band will end up if it turns out ok.

 

 

Samisk husflid puolestaan innoitti minut tilaamaan Stoorstålkalta Ruotsista kuviopirran ja saamelaismallisen nauhakävyn eli sukkulan. Perinteisessä saamelaisessa pirrassa/tiuhdassa ei ole erikseen kuviolankarakoja, työtä nopeuttavan kuviopirran on Stoorstålka suunnitellut yhteistyönä saamelaisnauhoja tutkineen Susan J Foulkesin kanssa.

Reviewing Samisk husflid inspired me to order a special pickup heddle and a Sámi shuttle from Stoorstålka (in Sweden). The traditional Sámi rigid heddle doesn’t have separate slots for the pattern thread, this version of rigid heddle is designed by Stoorstålka in cooperation with Susan J Foulkes who’s researched the Sámi weaving traditions.

 

Välineet / Tools by Stoorstålka

Hammaslankapurkki ja hammaslangan pätkä eivät ole kuvassa turhaan; Stoorstålkan välineiden mukana tuli vinkki käyttää hammaslankaa langan pujottamisessa pirtaan ja se totta totisesti toimikin hienosti, loimen laitto pirtaan meni ennätysvauhdissa eikä tarvittu kuin kaksi pätkää hammaslankaa…
The dental floss isn’t there by accident: with the tools Stoorstålka included a tip to use dental floss to thread the rigid heddle. And boy did that make the job easier, I warped the band in no time at all and all it took was two lengths of dental floss.

Poimintamalli on sovelma Foulkesin kirjassa “Sámi Band Weaving” esiintyvästä nauhasta. Yritelmäni ei tee oikeutta alkuperäiselle mallille!
The pickup pattern is inspired by a pattern in Foulkes’ book “Sámi Band Weaving“. My trial experiment so does not bring out the beauty of the original pattern!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>